Vetoomus Vottovaaran muinaisen kulttipaikan puolesta
In English
19.3.2009. Päivitys! Lue tämä.
Vetoomus on suljettu ja nimet lähetetty Karjalan tasavallan hallitukselle! Kiitos kaikille allekirjoittajille! Vetoomus keräsi 35 päivässä 1006 allekirjoitusta. Taivaannaula ry seuraa Vottovaaran tilanteen kehittymistä.
Venäjän Karjalassa sijaitseva Vottovaaran muinainen kulttipaikka on vaarassa. Vasta vuonna 1978 Vottovaaran vuorelta löydetty kulttipaikka koostuu noin 1500:sta seitakivestä, jotka ovat muodostaneet erilaisia kivimuodostelmia. Vottovaaran onkin yksi rajantakaisen Karjalan merkittävimmistä muinaismuistoista. Seitakivet ovat olleet esikristillisen ajan ihmisten pyhiä uhrauspaikkoja. Nyt Karjalan tasavallan hallitus suunnittelee kuitenkin saamiemme tietojen mukaan louhoksen perustamista Vottovaaran vuoren läheisyyteen. Louhoksella tehtävät räjäytystyöt asettavat Vottovaaran ikivanhan ja ainutlaatuisen muinaismuiston vaaraan.
Tämä Taivaannaula ry:n aloittama kansainvälinen vetoomus on poliittisesti sitoutumaton huolestuneiden ihmisten kannanotto historiallisesti, kulttuurillisesti ja hengellisesti tärkeän Vottovaaran ja sen seitakivien puolesta. Tämä pyhä paikka on osa itämerensuomalaisten kansojen vuosituhansia vanhaa kulttuuriperintöä. Samalla se on myös pyhäksi koettu paikka monille nykyisille pakanoille sekä luontoa ja juuriaan kunnioittaville ihmisille. Tästä syystä niiden minkäänlainen vahingoittaminen suorasti tai epäsuorasti olisi traagisen lyhytkatseista ja ajattelematonta toimintaa, sekä osoittaisi suurta halveksuntaa ainutlaatuista kulttuuriperintöämme kohtaan.
Me allekirjoittaneet kehotamme Karjalan tasavallan päättäjiä ottamaan huomioon Vottovaaran erityisaseman ja harkitsemaan päätöksiään sen mukaisesti. Vaadimme, että Karjalan tasavalta ymmärtää oman ainutlaatuisen kulttuuriperintönsä, ja tekee kaikki mahdolliset käytännön toimet sen eteen, että Vottovaaran ja muiden muinaismuistojen voidaan taata säilyvän vahingoittumattomina myös tuleville sukupolville.
Tämä vetoomus Vottovaaran puolesta allekirjoituksineen lähetetään Karjalan tasavallan hallitukselle, kunhan tarpeeksi vetoava määrä nimiä on saatu kasaan.
Anssi Alhonen,
Taivaannaula ry:n puheenjohtaja
Päivitys: 18.04.2008. Taivaannaulan sai hiljattain kirjeen Karjalan tasavallan presidentiltä koskien Vottovaara. Tässä kirjeen sisältö venäjästä käännettynä.
Vuonna 2006 Karjalan Tasavalta on saanut oikeuden käyttää luonnonvaroja ja suorittaa geologisia tutkimuksia Vottovaarasta 12 ja 9 kilometrin etäisyydellä olevilla alueilla. Nämä toimenpiteet eivät vaikuta huomattavasti Vottovaan alueen ekologiseen tilanteeseen. Kaikki lain edellyttämät valmisteluvaiheet on käyty läpi, ja paikallisia asukkaita on kuultu ja he ovat hyväksyneet toimenpiteet.
Tällä hetkellä projekti on suunnitteluvaiheessa, ja teollisen kaivostoiminnan käytännön toteuttamista valmistellaan. Laki vaatii vielä ekologista ja kalataloudellista tarkastelua (riistataloudellista?), mutta tällä asialla ei ole vielä ajankohtaa määrättynä. Projektin yhteiskunnallisista vaikutuksista kannetaan myös huolta.
Karjalan maatalouden, kalatalouden ja ekologian ministeriö on järjestänyt paikalla katselmuksen 30.11.2007. Tilanteeseen tutustumiseen on ollut kaikki edellytykset.
Edustajille on kerrottu, että po. kohteessa käytetään uutta teknologiaa, jonka avulla louhinnan paine- ja räjähdysvaikutukset eivät ulotu kuin 350:n metrin etäisyydelle louhittavasta kohteesta. Louhinnalla ei siis voi olla kielteistä vaikutusta Vottovaaran vuoreen.
Vakuutamme teille, että Karjalan Tasavallan johto ymmärtää Vottovaaran ainutlaatuisen historiallisen arvon kulttuuriperintönä. Sen johdosta on tehty päätös, että v.2008 jälkipuolella suoritetaan tutkimusretki Vottovaaran alueelle, tarkoituksena selvittää alueen arkeologiset kohteet. Louhintaan liittyvien räjäytysten vaikutukset ympäristössä tutkitaan myös. Vottovaaran alueelle muodostettavan mahdollisen luonnonsuojelu-kohteen perustamista aiotaan myös tutkia.
Tutkimusretki toteutetaan suomalais-venäläisenä projektina. Alueella suoritetaan GAP-arviointi, ja historialliset, luonnontieteelliset ja maisemalliset arvot kartoitetaan, ja havaitut suojeltevat kohteet rekisteröidään.
Karjalan tasavallan päämies S.L. Katanandov
Yhdistyksemme perusti tämän vetoomuksen, koska huolestuimme rajan takaa kantautuneista huhuista, joiden mukaan Vottovaaran muinainen kulttipaikka olisi vaarassa kaivostoiminnan vuoksi. Lähetimme tämän vuoksi Karjalan tasavallan hallitukselle ja presidentille vetoomuksen, jossa ilmaisimme huolemme Vottovaaran kohtalosta, sekä painotimme paikan ainutlaatuista merkitystä.
Presidentti Katanandovin antamat selvitykset kaivostoiminnasta ja sen geologisista vaikutuksista sekä Vottovaaran suojelemiksi tehdyistä toimenpiteistä ovat vakuuttanut meidät siitä, että Karjalan tasavalta ymmärtää Vottovaaran kulttuurihistoriallisen merkityksen. Luotamme suomalais-venäläisen asiantuntijaryhmän kykyyn selvittää alueen suojeltavat arkeologiset kohteet.
Päivitys: 20.03.2009.
Karjalasta on kantautunut huolestuttavia uutisia. Vottovaaran suojelua edistävää ryhmää johtava Nikolai Fjodorov otti Taivaannaulaan yhteyttä ja kertoi, että Karjalan tasavallan hallitus ei ole toteuttanut lupauksiaan Vottovaaran suojelussa. Alla on Nikolain Suomen ympäristöministeriölle laatima kirje, josta asia selviää tarkemmin sekä epävirallinen ja lyhennetty suomennus ko. kirjeestä. Painotimme Nikolaille, että nykyisessä tilanteessa yhdistykseltämme ei löydy tarvittavia resursseja tai tietotaitoa vaikuttaa asiassa muuten kuin tietoa jakamalla. Tulemme siis jatkossa tiedottamaan suomeksi Vottovaaran tilanteesta. Nikolai on toivonut, että suomalaiset ottaisivat yhteyttä Vottovaaran GAP-analyysiä laatimassa mukana olleeseen Suomen ympäristöministeriöön ja ilmaisisivat huolensa Vottovaaran tilanteesta.
Suomen ympäristöministeriön Venäjä-yhteistyöstä antavat ministeriön sivujen mukaan tietoja:
Luonnos Nikolain ympäristöministeriölle lähetettävästä kirjeestä.
Newest circumstances related to protecting the nature-anthropogenous area on the Vottovaara Hill in Karelia make us to address you. Unique seidhs and megaliths complex preservation guarantees given by the Karelia Republic Government are now under jeopardy due to the latest comments by scientists participated in the GAP-analysis. This GAP-analysis of the Vottovaara Hill has been carried out in the summer 2009 [sic] with the sponsorship and support by the Finland Ministry of Environment.
The fact is that stone structures found 30 years ago on the Vottovaara Hill located near the Sukkozero settlement in the Muezersky district of Karelia has been taken under the state protection in 1996 by the Karelia Government special administrative regulation. However, during the last years, amount of non-controlled visitors and jeep tours and license issuing for building stone mining close to the root of the hill made the society to raise a question for the preservation of the nature and culture heritage of the Vottovaara Hill.
The initiative group was comprised of chronologists, ethnographers and other scientists from Karelia, representatives of the Tourism Federation of S.-Peterburg and all people of good will joined us via Internet campaign and left their signatures in the appeals to Karelia Republic and Russian Federation governments. Invaluable help was received from the Finnish enthusiasts for history [sic] from the Taivaannaula community.
As a result of the last Karelia Government's discussion in November 2008, a decision has been made to authorize the Karelia Ministry of Fish Industry, Agriculture and Ecology to prepare a statement about the Specially Preserved Natural Area on the Vottovaara Hill based on the 2008 GAP-analysis recommendations, and to authorize Muezersky district's Administration with the help of the Ministry of Economic Development of Karelia to prepare a proposal for creating an organization aimed at controlling the natural and cultural heritage protection on the Vottovaara Hill and provide touristic and other appropriate services to visitors coming to see the Hill. A new meeting has been planned to happen in February, 2009.
However, nothing from the mentioned above has been made. Moreover, results of the GAP-analysis are still not published, and the only information about the research results is present in the form of short note on two pages without facts and scientist's approval.
In the mean time, an archeologist N. Lobanova, a participant of the GAP-analysis, writes a provoking article in Karelian mass media where she not only states that there are no any artifacts in the Vottovaara Hill and around it in 15 km, but also she discredits famous Russian scientists, recognized specialists in North archeology. Along with it, she blames the society for its request for preservation of seidhs, which, allegedly, do not need any protection: http://stolica.one
go.ru/rubric_folder.php?article=118120.
It's indicative that such public pronouncements appear in that very moment when a number of society representatives raise a question to the Karelia Government about specific measures to save the Vottovaara Hill. If the GAP-analysis report is approved by the higher authority, the next step will be repeal of the decree issued in 1996 about taking under preservation the sanctuary on the top of the Hill. Then, they will stop the process of taking Vottovaara under the preservation even as natural monument. Soon after that, it is expectable to see issuing numerous licenses for building stone mining and other mineral resources in the immediate proximity of the Hill because two minefields are already being developed and a license for mining a large quartz rock minefield Metchangiarvi to the north of Vottovaara is given to the PromQuartz company.
We are kindly requesting you to verify quality of the Vottovaara GAP-analysis which has been carried out within the project of cooperation of the Karelian Scientific Research Center of the Russian Academy of Science and the Finland Ministry of Environment. Specifically, we are asking you to pay attention to the part about cultural heritage objects recognition. Expertise of archeologists is another thing that requires particular attention, especially the competency of the author of the following public pronouncements: "Well, I did not want to close such a widely promoted brand as Karelia" and "The last straw to break camel's back for the Karelian officials was the appeal of Finnish citizens for the protection of Vottovaara and its unique Sami cultural monuments". No recognized researches of the Vottovaara phenomenon has been involved in the GAP-analysis for the archeology aspects. During the meeting in November 2008 in Petrozavodsk, the head of GAP-analysis Gromtsev A. N., Doctor of Agricultural Science, stated that he had no other opinions about Vottovaara archeology, and no such opinions may exist.
The Russian society strongly suspects that Karelian officials in support with selected Karelian scientists, make every effort to prevent the state preservation of the Vottovaara Hill.
Respectfully and hopefully for the understanding and support,
Vottovaara Hill protection initiative group heads,
Nikolay Fyodorov and Maria Fyodorova
http://www.moominclub.ru/safevotto.htm
Nikolain kirjeen käännös.
Uudet seikat Karjalan tasavallan Vottovaaran luonto- ja
muinaismuistokohteen suojelussa saavat meidät ottamaan teihin
yhteyttä. Karjalan tasavallan hallituksen antamat takeet
ainutlaatuisten seitojen ja megaliittikompleksien suojelusta ovat
vaarassa Vottovaaran GAP-analyysiin osallistuneiden tutkijoiden
kommenteista johtuen. Kyseinen analyysi suoritettiin alueella kesällä
2008 Suomen ympäristöministeriön tuella.
Kolmekymmentä vuotta sitten Mujejärven piirikunnasta löydetyt
kivirakennelmat suojeltiin vuonna 1996 Karjalan hallituksen
hallinnollisilla erityissäädöksillä. Viime vuosina hallitsematon
matkailu, kiertoajelut maastoautoilla sekä luvan myöntäminen
Vottovaaran lähistölle rakennettavalle kivilouhokselle ovat kuitenkin
herättäneet kysymyksiä paikan luonnon ja kulttuurisen perinnön
säilymisestä.
Alkuperäisen aloitteen Vottovaaran suojelusta tehnyt ryhmä koostui
kronologeista, etnografeista ja muista karjalaisista tutkijoista sekä
Pietarin turistifederaatiosta ja Internet-kampanjaan osallistuneista
ihmisistä, jotka allekirjoittivat Karjalan tasavallan ja Venäjän
federaation hallituksille lähetyn vetoomuksen. Korvaamattoman
arvokasta apua asiassa tarjosivat suomalaiset historian harrastajat
Taivaannaula-yhteisöstä.
Karjalan hallitus keskusteli Vottovaaran tilanteesta marraskuussa
2008, jonka seurauksena Karjalan tasavallan Maa- ja kalatalous- sekä
ympäristöministeriö valtuutettiin antamaan GAP-analyysin tuloksiin
perustuva lausunto Vottovaaran suojellusta luontokohteesta. Lisäksi
Mujejärven piirin hallinto valtuutettiin laatimaan ehdotus Vottovaaran
luonnon ja kulttuurisen perinteen suojelusta sekä alueelle
suuntautuvan matkailun hallinnasta vastaavan järjestön perustamisesta.
Uusi tapaaminen oli tarkoitus järjestää helmikuussa 2009.
Mitään edellä mainittua ei ole kuitenkaan tehty. Lisäksi GAP-analyysin
tuloksia ei ole vieläkään julkaistu. Ainoa tutkimuksen tuloksista
julkistettu tieto on esitetty lyhyenä kahden sivun noottina vailla
faktoja tai tutkijoiden hyväksyntää. Samaan aikaan GAP-analyysin
tekoon osallistunut arkeologi N. Lobanova on kirjoittanut Karjalan
tiedotusvälineille provosoivan artikkelin, jossa hän väittää, että
Vottovaaralla tai sitä ympäröivällä 15 kilometrin alueella ei ole
arkeologisia löydöksiä. Lisäksi N. Lobanova ilmoittaa, että seidat
eivät kaipaa suojelua:
http://stolica.onego.ru/rubric_folder.php?article=118120.
On kuvaavaa, että tällaisia julkilausumia ilmaantuu juuri sillä
hetkellä, kun Karjalan hallituksen toimista Vottovaaran suojelussa
esitetään kysymyksiä. Jos GAP-analyysin raportti saa vahvistuksen
korkeammalta viranomaiselta, seuraava askel tulee olemaan Vottovaaran
laelle vuonna 1996 perustetun suojelukohteen perustamispäätöksen
kumoaminen. Tämän jälkeen suojelua vastustavat pysäyttävät prosessin,
jolla Vottovaara tunnustettaisiin edes suojeltavaksi luontokohteeksi.
Pian tämän jälkeen on odotettua, että mäen läheisyyteen annetaan
toimilupia useille kivi- ja mineraalilouhintaan. Kaksi louhosta on jo
kehitteillä ja louhimislupa Vottovaarasta pohjoiseen sijaitsevalle
suurelle kvartsilouhokselle on annettu PromQuartz-yhtiölle.
Pyydämme ystävällisesti teitä varmistamaan Suomen ympäristöministeriön
kanssa yhteistyössä toteutetun Vottovaaran GAP-analyysin pätevyyden.
Erityisesti pyydämme, että kiinnittäisitte huomiota analyysin
kulttuuriperintöä arvioivaan osuuteen. Myös projektiin osallistuneiden
arkeologien asiantuntemukseen on syytä kiinnittää huomiota.
Tapaamisessa Petroskoissa marraskuussa 2008 GAP-analyysin johtaja,
maataloustieteen tohtori Gromtsev, totesi, että hänelle ei ollut muita
mielipiteitä Vottovaaran arkeologisesta merkityksestä eikä sellaisia
mielipiteitä voi olla olemassakaan. Epäilemme vahvasti, että Karjalan
virkamiehet tekevät valittujen tutkijoiden avulla kaikkensa estääkseen
Vottovaaran suojelun.
Kunnioittavasti ja toiveikkaana ymmärryksen ja tuen saamisesta,
Vottovaaran suojeluryhmän johtajat
Nikolai Fjodorov ja Maria Fjodorova
http://www.moominclub.ru/safevotto.htm
Lisätietoa ja kuvia Vottovaarasta
Allekirjoita vetoomus Vottovaaran puolesta!
Huom! Yksityisyydestään tarkat ihmiset: tämän vetoomuksen allekirjoittaneiden nimilista ei näy Internetin hakukoneissa. Huomioi myös, että varmistaaksemme, että listalle ei päädy olemattomia nimiä, jokainen allekirjoitus pitää vahvistaa klikkaamalla linkkiä sähköpostista, joka lähetetään antamaasi osoitteeseen heti kun olet allekirjoittanut vetoomuksen.
Katso allekirjoittajat > |
